1 00:00:17,225 --> 00:00:19,352 POLICIJSKA UZICA NE PROLAZITI 2 00:00:21,438 --> 00:00:22,647 pozdrav! 3 00:00:27,277 --> 00:00:29,738 Je li on kradljivac umjetnina? 4 00:00:30,989 --> 00:00:32,615 Nije kriv taj okvir. 5 00:00:33,116 --> 00:00:35,035 Jeste li vi branitelj tog okvira? 6 00:00:36,077 --> 00:00:37,954 - Zdravo dobro. -Kako ste? 7 00:00:38,079 --> 00:00:39,080 Što se dogodilo? 8 00:00:39,080 --> 00:00:41,875 Vlasnik je ostavio ovu poruku, nije mogao ostati. 9 00:00:42,042 --> 00:00:44,794 -Oh stvarno? -Jeste li imali squash utakmicu? 10 00:00:46,254 --> 00:00:48,506 “Moram nešto popiti 11 00:00:49,007 --> 00:00:52,010 "na jednom mjestu gdje ne vidim ove prazne okvire." 12 00:00:52,510 --> 00:00:53,678 Hajde sada. 13 00:00:56,556 --> 00:00:59,142 Razumijem zašto nisu uzeli ovaj. 14 00:00:59,517 --> 00:01:02,937 Je li taj seronja rekao Kada ćeš doći da razgovaramo s nama? 15 00:01:02,937 --> 00:01:05,315 Dovest će ga djevojka koja ga je tješila. 16 00:01:05,440 --> 00:01:07,817 Sada se ljutim na tebe. 17 00:01:08,026 --> 00:01:09,778 -Po? - Za davanje informacija 18 00:01:09,778 --> 00:01:10,987 s kapaljkom 19 00:01:11,154 --> 00:01:12,864 poput slavine koja curi. 20 00:01:15,575 --> 00:01:18,369 Ovo je Nicki Cameron. I vlasnik, Noel Beller. 21 00:01:18,578 --> 00:01:21,206 I kakav ih odnos spaja? 22 00:01:21,372 --> 00:01:22,749 Tješila ga je. 23 00:01:22,749 --> 00:01:24,834 Ja sam prvi stigao. 24 00:01:24,834 --> 00:01:26,878 Nije bilo moje da ih ispitujem. 25 00:01:26,878 --> 00:01:28,463 Što se tiče ovih razbijenih vrata, 26 00:01:28,630 --> 00:01:31,591 reci mi zašto je uništeno s obje strane. 27 00:01:32,592 --> 00:01:34,385 Izvana je slomljen. 28 00:01:34,594 --> 00:01:37,055 Pretpostavljamo da su autori to isforsirali. 29 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Ali unutra, možda je imao pristup, ali on to čini da nas zavede. 30 00:01:41,142 --> 00:01:44,562 Hajde, on je početnik, glupan ili amater. 31 00:01:44,687 --> 00:01:47,774 Što misliš, koliko pića? Što bih trebao prije povratka? 32 00:01:47,774 --> 00:01:49,400 Nije izgledao kao životinja za zabavu. 33 00:01:49,692 --> 00:01:51,736 Vrlo optimistično. Hoće li nas potražiti? 34 00:01:51,861 --> 00:01:54,572 - da - Ako se netko vrati, 35 00:01:54,572 --> 00:01:56,116 neka ostane. 36 00:03:21,409 --> 00:03:22,702 Trebate li pomoć? 37 00:03:22,827 --> 00:03:24,537 {\an8}Moja žena je nestala. 38 00:03:25,038 --> 00:03:27,123 Inspektor Medavoy će vas primiti, zar ne? 39 00:03:27,123 --> 00:03:28,458 {\an8}Da. 40 00:03:28,833 --> 00:03:30,501 {\an8}To je zbog nestale osobe. 41 00:03:31,252 --> 00:03:33,213 {\an8}Yvette Gunther. Moja žena. 42 00:03:33,463 --> 00:03:35,131 {\an8}Jučer nije došao kući. 43 00:03:35,340 --> 00:03:38,092 {\an8}Dođi sjedni ovamo. 44 00:03:40,678 --> 00:03:42,138 Nisam mu razumio ime. 45 00:03:42,639 --> 00:03:43,973 Ja sam Dwight Gunther. 46 00:03:45,016 --> 00:03:46,017 {\an8}U redu. 47 00:03:46,142 --> 00:03:49,312 Ovdje. Ovo je moj partner, inspektor Jones. 48 00:03:51,689 --> 00:03:55,193 moja žena je imala ulaznica za St. Augustine za jučer, 49 00:03:55,443 --> 00:03:56,903 bespovratno. 50 00:03:56,903 --> 00:03:59,781 {\an8}Imao sam sve spremno i izašao obaviti neke poslove. 51 00:04:00,490 --> 00:04:01,616 otišao sam na posao 52 00:04:01,824 --> 00:04:03,576 i ostavio sam mu poruku od tamo, 53 00:04:03,701 --> 00:04:04,911 da me nazove 54 00:04:05,119 --> 00:04:07,580 {\an8}prije odlaska u zračnu luku, ali nije me nazvao. 55 00:04:07,789 --> 00:04:09,499 Kad sam sinoć došao kući, 56 00:04:09,749 --> 00:04:11,793 {\an8}njegova prtljaga i karta još su bili tamo. 57 00:04:12,168 --> 00:04:14,295 Nije se činilo kao da se vratio. 58 00:04:22,845 --> 00:04:25,181 {\an8}Ima 53 godine, metar i šezdeset. 59 00:04:25,473 --> 00:04:27,475 Fotografija i njen opis. 60 00:04:27,642 --> 00:04:29,352 {\an8}Napravio sam kopije 61 00:04:29,727 --> 00:04:31,437 i postavio sam ih po susjedstvu. 62 00:04:32,313 --> 00:04:34,857 {\an8}Bio je jako zaposlen prije dolaska. 63 00:04:35,024 --> 00:04:37,568 {\an8}Ima li vaša supruga zdravstvenih problema? 64 00:04:37,694 --> 00:04:40,363 {\an8}- Ne. -Jesu li imali kućnih problema? 65 00:04:41,114 --> 00:04:42,949 {\an8}To ju je malo razljutilo. 66 00:04:43,533 --> 00:04:46,077 {\an8}Ali to je normalno nakon 30 godina braka. 67 00:04:46,411 --> 00:04:48,579 Malo sam neoprezan, kasnim 68 00:04:48,746 --> 00:04:51,916 {\an8}Nisam osoba koja odugovlači, ili što god da je pritužba dana, 69 00:04:52,083 --> 00:04:54,210 ali nije bilo tučnjave ni ničega. 70 00:04:54,419 --> 00:04:56,504 Nikad nisam učinio ništa slično. 71 00:04:58,589 --> 00:05:01,509 {\an8}Kakve ste poslove namjeravali obaviti? 72 00:05:01,676 --> 00:05:03,052 Nisam ga pitao. 73 00:05:03,553 --> 00:05:05,722 A zašto je išao u St. Augustin? 74 00:05:06,014 --> 00:05:07,890 Da prodamo našu kuću za odmor. 75 00:05:08,224 --> 00:05:09,892 Išao sam pokupiti naše stvari. 76 00:05:12,103 --> 00:05:14,731 Jeste li ikada govorili o samoubojstvu? 77 00:05:15,189 --> 00:05:16,274 Ne sa mnom. 78 00:05:20,570 --> 00:05:22,363 {\an8}Čime se bavite, g. Gunther? 79 00:05:22,488 --> 00:05:26,868 {\an8}Imam malu tvornicu u Brooklynu. Izrađujemo abažure. 80 00:05:27,118 --> 00:05:28,578 Imate li neprijatelja? 81 00:05:28,703 --> 00:05:29,829 Ne koliko ja znam. 82 00:05:29,954 --> 00:05:32,707 Postoji li mogućnost da vaša žena 83 00:05:32,957 --> 00:05:34,500 bio s drugom? 84 00:05:34,751 --> 00:05:36,127 rekao bih da nije. 85 00:05:36,586 --> 00:05:39,172 Iako pretpostavljam da je uvijek moguće. 86 00:05:40,381 --> 00:05:44,844 Pa, stavit ćemo ovo u rukama Nestalih 87 00:05:45,094 --> 00:05:47,388 i otvorit ćemo izvješće 88 00:05:47,597 --> 00:05:50,433 na temelju informacija koje ste nam dali 89 00:05:50,558 --> 00:05:52,393 i plakate koje je napravio. 90 00:05:52,602 --> 00:05:53,770 Vrlo dobro. 91 00:05:54,187 --> 00:05:56,105 I nadamo se da će sve ispasti dobro. 92 00:05:56,439 --> 00:05:57,690 Hvala. 93 00:05:59,150 --> 00:06:00,485 Odlazim li sada? 94 00:06:01,611 --> 00:06:04,030 Da naravno. Naprijed. 95 00:06:09,827 --> 00:06:11,579 Baldwine, mislim da sada znamo 96 00:06:11,746 --> 00:06:15,375 kako prijaviti nestanak njegove žene stanovnice Marsa. 97 00:06:24,050 --> 00:06:24,926 {\an8}POLICIJSKA STANICA 15 98 00:06:26,803 --> 00:06:28,012 Je li ovdje? 99 00:06:28,137 --> 00:06:29,263 Sjedni, Noel. 100 00:06:29,722 --> 00:06:31,891 Srce mi ubrzava. 101 00:06:32,225 --> 00:06:33,851 - Sjedni. -Da ti pomognem? 102 00:06:33,976 --> 00:06:35,812 Nicki Cameron i g. Beller. 103 00:06:36,396 --> 00:06:41,109 - Jako mi je žao zbog vaše zbirke. - Vrlo ste ljubazni. 104 00:06:42,110 --> 00:06:44,654 Inspektore, ovo je g. Beller. 105 00:06:45,613 --> 00:06:47,740 -Kako ste? -Što ima? 106 00:06:48,658 --> 00:06:51,285 Njegova zbirka umjetnina je ukradena. 107 00:06:51,411 --> 00:06:52,620 Znam, to je moj slučaj. 108 00:06:52,620 --> 00:06:55,832 Ako je ovo vaš slučaj i znate da je moja zbirka ukradena, 109 00:06:56,207 --> 00:06:58,209 zašto me pitaš 110 00:06:58,501 --> 00:07:00,128 što ima 111 00:07:00,628 --> 00:07:03,589 Ako imaju pištolj, mogu me upucati. 112 00:07:04,090 --> 00:07:05,675 Bio je to samo pozdrav. 113 00:07:11,681 --> 00:07:12,765 Hvala. 114 00:07:19,105 --> 00:07:21,899 Moj partner Danny Sorenson. Ne pitaj ga kako je. 115 00:07:22,108 --> 00:07:23,109 Zdravo. 116 00:07:23,276 --> 00:07:25,570 gospodine Beller, onaj ukradene zbirke. 117 00:07:26,195 --> 00:07:27,447 Kako ste rekli? 118 00:07:27,822 --> 00:07:29,782 Ne kažem da si ga ukrao. 119 00:07:30,491 --> 00:07:31,784 Kakva zabava. 120 00:07:32,034 --> 00:07:33,161 tko si ti 121 00:07:33,536 --> 00:07:35,955 Nicki Cameron. Došao sam vidjeti gospodina Bellera. 122 00:07:35,955 --> 00:07:37,039 Odakle dolazi? 123 00:07:37,039 --> 00:07:39,125 Santa Monica, Kalifornija. 124 00:07:39,542 --> 00:07:42,712 pripremam članak o zbirci gospodina Belera. 125 00:07:43,045 --> 00:07:46,174 Mogli bismo to nazvati: "S ljubavlju skupljani predmeti, 126 00:07:46,174 --> 00:07:48,718 i htio bih razmišljati da uz određene kriterije, 127 00:07:48,968 --> 00:07:51,637 "zauvijek nestao". 128 00:07:51,804 --> 00:07:54,432 - Nemoj postati defetist. -Što si izgubio? 129 00:07:54,974 --> 00:07:59,437 Prvo, Mondrian 130 00:07:59,604 --> 00:08:01,981 procijenjen na četiri milijuna prije sedam godina. 131 00:08:01,981 --> 00:08:04,442 Dok internet raste na tržištu, 132 00:08:04,442 --> 00:08:07,737 - danas bi bila trostruka. - Ne za mene, naravno. 133 00:08:08,404 --> 00:08:11,657 Također akvarel Arthura Dovea, 134 00:08:11,908 --> 00:08:15,453 gvaš Stuarta Davisa i neki crteži Giacomettija. 135 00:08:15,453 --> 00:08:17,288 Sve je bilo osigurano. 136 00:08:18,331 --> 00:08:19,790 Iako ne nadoknađuje 137 00:08:19,999 --> 00:08:21,709 emocionalna pustoš. 138 00:08:23,586 --> 00:08:26,088 Imao sam te stvari cijeli život. 139 00:08:26,297 --> 00:08:27,924 Izgubila sam i svoj nakit. 140 00:08:28,216 --> 00:08:30,510 Dijamantni prsten i manšete. 141 00:08:30,843 --> 00:08:33,346 Sve će završiti u zalagaonici. 142 00:08:33,513 --> 00:08:35,056 Da bi se netko napušio. 143 00:08:35,223 --> 00:08:37,350 Zatvorite velikim korakom kada odlazite. 144 00:08:37,475 --> 00:08:41,270 Naravno, vidi se gdje je razvalio vrata. 145 00:08:41,479 --> 00:08:43,022 Možete vidjeti štetu. 146 00:08:43,189 --> 00:08:44,941 Da, razbili su vrata. 147 00:08:45,608 --> 00:08:46,901 Tko ima ključeve? 148 00:08:47,068 --> 00:08:48,778 Nitko. živim sama. 149 00:08:48,903 --> 00:08:50,488 Ima li prijatelja? 150 00:08:50,988 --> 00:08:53,950 Ne, njegovi prijatelji to ne shvaćaju pogrešno. 151 00:08:54,158 --> 00:08:57,453 Moj rođak se prije godinu dana preselio u Europu. 152 00:08:57,745 --> 00:08:58,913 Imao ih je. 153 00:08:59,121 --> 00:09:02,542 - Trebamo tvoje ime. - Nikada ne bi učinio tako nešto. 154 00:09:02,833 --> 00:09:03,834 Je li to Evan? 155 00:09:06,212 --> 00:09:10,299 Neka ne izgleda kao da te optužujem. 156 00:09:10,883 --> 00:09:12,802 Njegovo ime je Evan Sibley. 157 00:09:12,802 --> 00:09:15,137 i dat ću ti tvoj pariški broj. 158 00:09:15,346 --> 00:09:18,182 Evan počiniti pljačku je nešto nemoguće. 159 00:09:19,141 --> 00:09:20,893 Netko se naljutio? 160 00:09:21,018 --> 00:09:24,230 Samo prema onima prema kojima odlučim biti zločest. 161 00:09:26,357 --> 00:09:28,109 Poslovni problemi? 162 00:09:28,317 --> 00:09:30,236 Gospodin Beller nema posla 163 00:09:30,361 --> 00:09:31,737 o čemu raspravljati. 164 00:09:32,071 --> 00:09:34,365 -Kako zarađujete za život? - Imam svoje hobije. 165 00:09:34,865 --> 00:09:36,450 Male rutine. 166 00:09:36,784 --> 00:09:38,452 Imate li fotografije radova? 167 00:09:38,744 --> 00:09:41,831 Napravljene su za osiguranje. 168 00:09:41,998 --> 00:09:43,082 Jeste li ih donijeli? 169 00:09:43,249 --> 00:09:44,834 Kakav idiot. 170 00:09:45,376 --> 00:09:48,170 Sada sam nesposoban prirediti uvjerljivu točku. 171 00:09:48,504 --> 00:09:50,214 Poslat ću vam fotografije 172 00:09:50,214 --> 00:09:52,883 i popis osobne imovine. 173 00:09:53,342 --> 00:09:54,844 Dobro. hvala ti puno 174 00:09:54,969 --> 00:09:57,263 Odsjedate li u kući gospodina Belera? 175 00:09:57,513 --> 00:09:59,682 - Ne, u Essex Houseu. -Sam? 176 00:09:59,932 --> 00:10:01,475 Da. Zašto? 177 00:10:01,809 --> 00:10:03,144 Da ga lociram. 178 00:10:03,269 --> 00:10:06,480 Postoje posebni timovi inspektora 179 00:10:06,606 --> 00:10:08,107 za ove zločine. 180 00:10:08,274 --> 00:10:11,444 Radit ćemo s njima i bit ćemo u kontaktu. 181 00:10:11,569 --> 00:10:12,570 Vrlo dobro. 182 00:10:12,778 --> 00:10:14,405 Žao mi je zbog tvog gubitka. 183 00:10:14,655 --> 00:10:18,409 mogao žaliti ponudivši mi nešto za piće. 184 00:10:18,784 --> 00:10:20,119 Želite li nešto popiti? 185 00:10:21,120 --> 00:10:22,288 Ne više. 186 00:10:41,807 --> 00:10:43,976 Može malo terpentina? 187 00:10:44,101 --> 00:10:47,229 Ne bi bilo prva otrovna kemikalija koju danas progutate. 188 00:11:00,201 --> 00:11:02,787 Mondrian nije moj stil, ali puno vrijedi. 189 00:11:02,912 --> 00:11:05,331 Golub i Davis su manja djela. 190 00:11:05,498 --> 00:11:07,124 Giacomettijevi su dobro. 191 00:11:07,583 --> 00:11:09,210 Netko je imao ključeve od stana. 192 00:11:09,210 --> 00:11:11,128 -Da? - Razbili su kvake 193 00:11:11,253 --> 00:11:12,672 da izgleda kao pljačka, 194 00:11:12,672 --> 00:11:15,007 ali su slomili kvaku iznutra. 195 00:11:15,216 --> 00:11:16,384 Neki profesionalci. 196 00:11:16,509 --> 00:11:17,843 Što znaš o Belleru? 197 00:11:18,135 --> 00:11:22,515 On je idiot visoke klase. Pojavljuje se u društvenim časopisima. 198 00:11:22,682 --> 00:11:24,642 Imate li problema s novcem? 199 00:11:24,642 --> 00:11:25,976 Ne, podstavljen je. 200 00:11:25,976 --> 00:11:28,104 Njegov djed je napravio zahode ili tako nešto. 201 00:11:28,229 --> 00:11:30,147 Hoćete li obavijestiti ceh o tome što je ukradeno? 202 00:11:30,314 --> 00:11:31,941 I FBI-u i Interpolu. 203 00:11:32,066 --> 00:11:34,402 A znam i neke kriminalce. 204 00:11:34,527 --> 00:11:36,195 Hvala što si došao, Wally. 205 00:11:39,240 --> 00:11:40,574 Smršavili ste, zar ne? 206 00:11:40,950 --> 00:11:42,201 Par kila. 207 00:11:42,410 --> 00:11:44,245 Na odmoru ću vježbati 208 00:11:44,453 --> 00:11:45,955 - i okrutnu dijetu. - Uzmi sada. 209 00:11:45,955 --> 00:11:47,456 Kad će to biti? 210 00:11:47,581 --> 00:11:50,209 14. lipnja. Deset tjedana i dalje. 211 00:11:52,336 --> 00:11:53,796 -Jer? - Bez razloga. 212 00:11:53,796 --> 00:11:56,215 Mislio sam da je možda dan najma. 213 00:11:56,549 --> 00:11:59,635 Kad napuniš 35, metabolizam se usporava. 214 00:12:01,095 --> 00:12:04,014 Wally više ne vidi 35 čak ni izdaleka. 215 00:12:04,223 --> 00:12:05,516 ljudi dijeta 216 00:12:05,725 --> 00:12:08,018 kad se s trbuhom ne vidi rep. 217 00:12:12,982 --> 00:12:16,277 Rođak koji je imao ključeve od kuće... 218 00:12:16,444 --> 00:12:17,445 Evan Sibley. 219 00:12:17,611 --> 00:12:19,405 Beller misli da je u Parizu. 220 00:12:19,405 --> 00:12:21,073 Zvali smo vas. 221 00:12:21,323 --> 00:12:23,200 Poruka od prije dva tjedna 222 00:12:23,200 --> 00:12:25,369 - Kaže da je u New Yorku. -Gdje? 223 00:12:25,494 --> 00:12:27,538 S nekim prijateljima u Selu. 224 00:12:27,663 --> 00:12:29,373 Trebali bismo otići bez upozorenja. 225 00:12:29,540 --> 00:12:31,459 Da, bolje mu ne reći. 226 00:12:31,625 --> 00:12:32,710 Trebate li pomoć? 227 00:12:36,172 --> 00:12:39,091 -Je li ona Bellerova prijateljica? - da Nicki Cameron. 228 00:12:39,300 --> 00:12:40,426 Sumnjivo? 229 00:12:40,551 --> 00:12:43,554 Ispalo je da dolazi u grad i opljačkaju tipa. 230 00:12:43,763 --> 00:12:44,972 Razgovarat ću s njom. 231 00:12:45,139 --> 00:12:47,016 Pitaj ga za te noge. 232 00:12:48,017 --> 00:12:49,435 Ne razgovaraš s njom? 233 00:12:49,727 --> 00:12:51,854 Ako postoji mogućnost, 234 00:12:52,354 --> 00:12:53,773 on ga ima. 235 00:12:55,107 --> 00:12:56,358 kako si 236 00:12:56,484 --> 00:12:57,860 Zdravo. 237 00:12:58,068 --> 00:13:00,237 Dopustite da vam ponudim nešto za piće. 238 00:13:00,488 --> 00:13:02,948 Nisam zahtjevan kao Noel. 239 00:13:03,240 --> 00:13:06,118 Zašto ne razgovaramo u prostoru za osvježenje, 240 00:13:06,327 --> 00:13:09,330 gdje osim kave ima flaširane vode 241 00:13:09,330 --> 00:13:12,958 i hrana koja je tamo nekoliko tjedana? 242 00:13:13,542 --> 00:13:15,920 Volio bih da to nisam čuo. 243 00:13:16,378 --> 00:13:19,548 Hrana kojoj je istekao rok trajanja To je univerzalni znak samaca. 244 00:13:20,549 --> 00:13:21,967 Imate li Sprite? 245 00:13:22,510 --> 00:13:23,719 Nisam to očekivao. 246 00:13:24,136 --> 00:13:25,262 Na što se to odnosi? 247 00:13:25,721 --> 00:13:28,015 Tko želi Sprite. 248 00:13:30,935 --> 00:13:32,770 Sjećate li se Toma Cruisea u Cocktail 249 00:13:32,770 --> 00:13:35,231 Kada ste ga bacili prije posluživanja? 250 00:13:35,397 --> 00:13:37,525 - da -Želiš li da ja to učinim? 251 00:13:38,442 --> 00:13:40,152 Mislim da će izaći posvuda. 252 00:13:40,361 --> 00:13:42,154 Dobro, otvorit ću ti ga i baciti. 253 00:13:43,280 --> 00:13:45,699 Nemojte sumnjati u mene jer sam nervozan. 254 00:13:48,327 --> 00:13:49,370 U redu. 255 00:13:49,537 --> 00:13:50,621 U redu. 256 00:13:51,372 --> 00:13:52,706 Zašto ne sjedneš? 257 00:14:00,130 --> 00:14:03,384 Ako Noel osjeti da ideš predaleko, može biti osvetoljubiv 258 00:14:03,509 --> 00:14:07,221 a ja nisam u prilici gdje mi odgovara. 259 00:14:08,430 --> 00:14:09,890 Zato sam nervozan. 260 00:14:09,890 --> 00:14:11,642 Već znate kako će to ići. 261 00:14:11,642 --> 00:14:13,227 Reci što ti je na umu. 262 00:14:15,187 --> 00:14:16,939 On čini da izgleda tako lako. 263 00:14:20,359 --> 00:14:23,279 Evan Sibley, Noelov pariški rođak? 264 00:14:23,487 --> 00:14:25,781 Onaj koji je imao ključeve od stana. 265 00:14:25,948 --> 00:14:27,950 Evan, onaj koji je imao ključeve. 266 00:14:28,325 --> 00:14:29,827 Nije u Parizu. 267 00:14:30,411 --> 00:14:32,454 - On je u New Yorku. -Oh stvarno? 268 00:14:33,038 --> 00:14:34,915 I tu je već nekoliko tjedana. 269 00:14:35,040 --> 00:14:36,333 kako znas 270 00:14:36,458 --> 00:14:39,587 Nakon što odemo, Predložio sam Noelu da ga nazove 271 00:14:40,212 --> 00:14:43,048 vidjeti je li Evan izgubio ključeve 272 00:14:43,299 --> 00:14:45,593 ili što već. Zašto ga ne nazoveš? 273 00:14:45,801 --> 00:14:46,844 Jasan. 274 00:14:47,469 --> 00:14:48,846 A Noel nije htio. 275 00:14:49,889 --> 00:14:51,974 A kad je Noel bio u kuhinji, 276 00:14:52,558 --> 00:14:54,018 Nazvala sam Evanov broj 277 00:14:54,310 --> 00:14:56,061 a na telefonskoj sekretarici rekao je 278 00:14:56,270 --> 00:14:59,398 da je od 12.03 Bio bih u New Yorku. 279 00:14:59,690 --> 00:15:02,192 Misliš li da je već znao da sam ovdje? 280 00:15:02,359 --> 00:15:03,485 Tako se i meni činilo. 281 00:15:04,778 --> 00:15:05,946 kako znas 282 00:15:07,281 --> 00:15:11,785 Također ga zovemo i znamo da je ovdje, 283 00:15:12,453 --> 00:15:14,705 i htjeli smo vam reći ako bismo mogli razgovarati s njim. 284 00:15:14,830 --> 00:15:15,873 Vrlo dobro. 285 00:15:16,081 --> 00:15:19,001 Super, jer ono što mi je važno 286 00:15:20,002 --> 00:15:21,253 je li to, tko god da je, 287 00:15:21,962 --> 00:15:23,797 Noel nemoj se ljutiti na mene. 288 00:15:23,923 --> 00:15:26,717 I pustio sam ga da piše članak za časopis. 289 00:15:28,761 --> 00:15:30,137 Bilo bi to prvo. 290 00:15:31,931 --> 00:15:34,475 Malo sam zastao, inspektore. 291 00:15:35,601 --> 00:15:38,312 Za sada, moj najveći uspjeh jesu li to moji roditelji 292 00:15:38,312 --> 00:15:39,855 Poslat će me u Vassar. 293 00:15:40,481 --> 00:15:44,401 Što ako je gospodin Beller ukrao slike inkriminirati svog bratića? 294 00:15:44,568 --> 00:15:46,946 Možete prodati predmet Ljudima. 295 00:15:48,489 --> 00:15:50,908 Ne znam bi li to bilo pravo mjesto. 296 00:15:51,075 --> 00:15:53,911 ali članak bi imao veću publiku. 297 00:15:54,161 --> 00:15:56,664 zahvaljujem ti da nam je došao reći. 298 00:15:58,707 --> 00:16:00,125 Hvala za Sprite. 299 00:16:00,292 --> 00:16:01,961 Zašto ga ne uzmeš? 300 00:16:02,920 --> 00:16:05,047 - Ne, hvala. - Dobro, otpratit ću je. 301 00:16:11,512 --> 00:16:12,972 Da, bilo je neočekivano. 302 00:16:13,180 --> 00:16:14,598 To je moj prvi Sprite 303 00:16:14,765 --> 00:16:16,350 još od srednje škole. 304 00:16:17,101 --> 00:16:20,145 A istina je da ne znam zašto. 305 00:16:21,522 --> 00:16:23,399 Jesu li pustili novu reklamu? 306 00:16:24,108 --> 00:16:25,150 Moglo bi biti. 307 00:16:27,111 --> 00:16:30,781 Nećete valjda otići iz našeg lijepog grada? 308 00:16:31,657 --> 00:16:33,909 - Ne, ja ostajem. - Briljantno. Sjajno. 309 00:16:38,080 --> 00:16:39,081 doviđenja doviđenja. 310 00:16:44,837 --> 00:16:46,296 Ima neke veze s tim. 311 00:16:46,755 --> 00:16:48,757 Mogli biste saznati uz smoothie 312 00:16:48,757 --> 00:16:51,677 kod Rumpelstiltskina. Blizu je hotela, zar ne? 313 00:16:52,302 --> 00:16:53,345 Rumpelmayerova. 314 00:16:53,345 --> 00:16:55,305 To ružičasto mjesto puno sladoleda. 315 00:16:55,431 --> 00:16:59,059 Da, čitao sam o toj stranici u mom prvom vodiču kroz New York. 316 00:17:00,728 --> 00:17:04,189 Poveo sam svoje sestre na svoj deseti rođendan. 317 00:17:05,149 --> 00:17:06,525 Kažu da je lijepa. 318 00:17:11,780 --> 00:17:14,700 Hoćemo li vidjeti ovog Evana Sibleya? 319 00:17:14,825 --> 00:17:17,494 Ali čekaj da ona ode prije odlaska. 320 00:17:34,344 --> 00:17:35,554 TO JE STVAR PONOSA 321 00:17:41,060 --> 00:17:42,394 kako si 322 00:17:42,561 --> 00:17:45,564 Yvette Gunther ovih plakata. 323 00:17:45,939 --> 00:17:47,232 Ima li nagrada? 324 00:17:47,524 --> 00:17:49,109 Znate li nešto o njegovom boravištu? 325 00:17:49,318 --> 00:17:53,530 Jučer sam unajmio auto od Dwighta Gunthera i imao čudno ponašanje. 326 00:17:53,739 --> 00:17:55,574 -Stvarno? - da 327 00:17:57,034 --> 00:17:59,536 Ja sam, Randall Dixon. Najam automobila. 328 00:18:01,288 --> 00:18:03,749 Baldwin Jones. Inspektor u ovoj policijskoj postaji. 329 00:18:04,333 --> 00:18:05,459 Uđite, g. Dixon. 330 00:18:05,459 --> 00:18:07,836 Tko nudi nagradu? 331 00:18:08,045 --> 00:18:09,338 Dođi ovuda. 332 00:18:10,923 --> 00:18:12,216 Bok, Greg. 333 00:18:12,883 --> 00:18:15,594 Randall Dixon. Moj partner, inspektor Medavoy. 334 00:18:15,594 --> 00:18:16,929 Kako si, Randall? 335 00:18:17,221 --> 00:18:18,972 Ovdje piše "nagrada", 336 00:18:19,139 --> 00:18:20,682 tko to nudi? 337 00:18:20,891 --> 00:18:24,520 Gospodin Dixon ga je unajmio auto jučer gospodinu Guntheru. 338 00:18:24,686 --> 00:18:25,896 Kamion. 339 00:18:25,896 --> 00:18:28,065 A gospodin Gunther se ponašao čudno. 340 00:18:28,774 --> 00:18:29,983 Queer? 341 00:18:36,365 --> 00:18:37,449 U kom smislu? 342 00:18:39,535 --> 00:18:43,163 Zadao mi je mnogo problema za novine, na ulici. 343 00:18:43,539 --> 00:18:44,706 Kakvi papiri? 344 00:18:44,706 --> 00:18:48,210 Ugovor o kamionu. Tražio me popust. 345 00:18:48,335 --> 00:18:51,296 Htjela sam popust unaprijed. 346 00:18:51,588 --> 00:18:53,966 Ali unajmio ga je tog jutra. Kad sam odbio, 347 00:18:54,091 --> 00:18:55,968 Rekao mi je: „Uzmi je. 348 00:18:56,093 --> 00:18:59,721 Ne želim je više. – Ići ću tamo gdje se moj rad cijeni. 349 00:18:59,847 --> 00:19:01,390 To je bila čudna stvar. 350 00:19:01,849 --> 00:19:04,893 Spustio sam prtljagu koja mu je pomogla da se uzdigne, 351 00:19:05,227 --> 00:19:07,813 a on je rekao: “U redu, ostavi to. 352 00:19:08,230 --> 00:19:10,190 — Uzimam bez popusta. 353 00:19:10,941 --> 00:19:12,901 A ja sam rekao, "Gospodine Gunther, 354 00:19:13,110 --> 00:19:17,406 Ako misliš da ću opet nositi tvoju prtljagu zbog toga sam pao, 355 00:19:17,739 --> 00:19:19,658 Nadam se da će ići na terapiju." 356 00:19:19,950 --> 00:19:21,577 Pravio se da me ne čuje. 357 00:19:22,327 --> 00:19:25,539 Potpisao je ugovor i ukrcao svoju prtljagu. 358 00:19:26,331 --> 00:19:27,416 Bilo je tako čudno 359 00:19:27,583 --> 00:19:29,501 Nisam ga čak ni natjerala da me odvede u ured. 360 00:19:29,710 --> 00:19:31,920 Pustila sam ga da ide sa mnom na ulicu. 361 00:19:32,045 --> 00:19:33,922 Došao me partner tražiti. 362 00:19:34,047 --> 00:19:37,551 Kako biste opisali prtljagu Što je išlo gore-dolje, g. Dixon? 363 00:19:38,218 --> 00:19:41,889 Tri kofera standardne veličine s kariranim printom. 364 00:19:42,389 --> 00:19:44,683 Jesu li imali čudan miris ili tako nešto? 365 00:19:47,519 --> 00:19:49,438 Oh, majko! 366 00:19:50,355 --> 00:19:52,065 To je preliminarno pitanje 367 00:19:52,191 --> 00:19:55,277 na koje odgovara Nije bilo posebnog mirisa. 368 00:19:55,444 --> 00:19:56,486 br. 369 00:19:56,820 --> 00:19:58,864 Ali uploadao sam ga i skinuo. 370 00:19:59,198 --> 00:20:01,033 Nemojmo se preduhitriti, g. Dixon. 371 00:20:01,033 --> 00:20:03,327 Do sada je bilo vrlo civilizirano 372 00:20:03,577 --> 00:20:08,248 dolaskom i prijavom ponašanja sumnjičav prema gospodinu Guntheru. 373 00:20:08,248 --> 00:20:12,878 Zaustavimo užasavajuću maštu za Priče iz kripte. 374 00:20:14,213 --> 00:20:17,132 Dakle, tko nudi nagradu? 375 00:20:17,883 --> 00:20:19,801 Što se tiče tih plakata, 376 00:20:19,927 --> 00:20:25,349 To je gospodin Gunther osobno. onaj koji ih je stavio. 377 00:20:25,599 --> 00:20:27,351 Onaj kojeg prijavljujem? 378 00:20:27,893 --> 00:20:29,269 Sebe. 379 00:20:30,020 --> 00:20:32,564 Dakle, neće mi dati nema nagrade, zar ne? 380 00:20:42,532 --> 00:20:44,409 Četiri sata izgubljena uzalud. 381 00:20:45,994 --> 00:20:47,329 Još jedan sretan kupac. 382 00:20:52,876 --> 00:20:57,673 Kada nam je rekao za nestanak, Greg i ja mislimo isto, šefe. 383 00:20:57,839 --> 00:21:00,342 Mislili smo da bi promijenila svoj život 384 00:21:00,342 --> 00:21:03,053 za onu u kojoj nisam bila s nekim 385 00:21:03,220 --> 00:21:05,889 da nije govorio kao Hal iz Svemirske odiseje. 386 00:21:06,139 --> 00:21:07,641 Ali stanarina dolazi 387 00:21:07,849 --> 00:21:10,978 kontradiktorno svemu što je robot rekao. 388 00:21:11,311 --> 00:21:13,647 Mislite li da ju je robot ubio? 389 00:21:13,855 --> 00:21:15,524 Koliko god ludo zvučalo, 390 00:21:15,524 --> 00:21:18,318 oboje vjerujemo morate pogledati 391 00:21:18,318 --> 00:21:20,153 u slučaju da je svoju ženu podijelio 392 00:21:20,362 --> 00:21:22,906 između tri kofera sa slikama. 393 00:21:23,156 --> 00:21:24,283 Što ćeš učiniti? 394 00:21:24,574 --> 00:21:26,076 - Pa... - Vjerujemo 395 00:21:26,076 --> 00:21:27,995 to s retropropelantima, 396 00:21:28,120 --> 00:21:30,789 postigli bismo inserciju orbite oko njega. 397 00:21:31,915 --> 00:21:34,501 spustit ćemo se na površinu vašeg planeta 398 00:21:34,626 --> 00:21:36,295 u našem lunarnom modulu. 399 00:21:36,670 --> 00:21:38,588 Ludi Gunther... 400 00:21:39,172 --> 00:21:40,507 i... 401 00:21:41,466 --> 00:21:43,677 kada započnemo kontakt, 402 00:21:43,802 --> 00:21:45,470 mogli bismo možda... 403 00:21:46,471 --> 00:21:48,223 donijeti na naš planet. 404 00:21:48,390 --> 00:21:50,142 Zašto ne razgovaraš s njim? 405 00:21:50,309 --> 00:21:52,102 Da, ponovno ćemo ga ispitati. 406 00:21:57,774 --> 00:22:00,944 Kad sljedeći put pogledaš iz udobnosti svog broda 407 00:22:01,153 --> 00:22:04,156 da su me udarili morski valovi, 408 00:22:04,323 --> 00:22:06,783 Možda razmišljaš o tome da me spasiš. 409 00:22:08,076 --> 00:22:09,911 A gdje si htio da skočim? 410 00:22:10,037 --> 00:22:11,997 Raketni pojačivač, lunarni modul? 411 00:22:13,749 --> 00:22:14,791 konačno, 412 00:22:14,958 --> 00:22:17,252 Dovodiš u pitanje tog luđaka. 413 00:22:19,212 --> 00:22:20,881 A ti čuvaš perimetar. 414 00:22:22,174 --> 00:22:23,925 Ako retropropelenti ne zakažu. 415 00:22:24,760 --> 00:22:27,220 Nemoj više govoriti o tom razgovoru. 416 00:22:34,644 --> 00:22:35,812 Kako ste? 417 00:22:36,688 --> 00:22:40,609 Čak i umirućima Pitaju ih: "Kako ste?" 418 00:22:43,570 --> 00:22:45,405 -Kako ste? - da Kako ste? 419 00:22:45,864 --> 00:22:47,199 Obrati pozornost, Andy. 420 00:22:47,407 --> 00:22:48,408 s kim je on 421 00:22:48,784 --> 00:22:50,827 Gospodo, kako ste? 422 00:22:50,827 --> 00:22:52,704 Ovo je moj rođak, Evan Sibley. 423 00:22:52,704 --> 00:22:55,040 - Kakva slučajnost. - Da, tražili smo ga. 424 00:22:55,040 --> 00:22:56,833 Moglo im je uštedjeti šetnju. 425 00:22:57,000 --> 00:22:58,085 besmislica. 426 00:22:58,335 --> 00:23:00,587 Znaš li zašto te želimo vidjeti? 427 00:23:00,754 --> 00:23:03,965 Da, jer su ukrali a ja imam ključeve njegove kuće. 428 00:23:03,965 --> 00:23:06,968 Iako, osim karaktera kopija Evana, 429 00:23:07,094 --> 00:23:08,678 Jesu li gumbi prisiljeni 430 00:23:08,804 --> 00:23:10,555 Ne sugeriraju li oni da su bili uljezi? 431 00:23:10,555 --> 00:23:13,433 Kvake su forsirane iznutra. 432 00:23:13,642 --> 00:23:14,810 moja majka. 433 00:23:15,018 --> 00:23:17,020 Zar nije primijetio? 434 00:23:17,145 --> 00:23:20,190 Valjda nisam vidio značaj koji je imala. 435 00:23:20,941 --> 00:23:24,569 Srećom tvoj karakter Još uvijek te štiti od sumnje, Evane. 436 00:23:24,945 --> 00:23:26,863 Čak mi se i ne sviđa tvoja umjetnost. 437 00:23:27,030 --> 00:23:32,285 Lopov nije dopustio njegov okus definirat će njegovu vrijednost na tržištu. 438 00:23:32,452 --> 00:23:34,371 Optužuješ me da ti kradem stvari? 439 00:23:35,288 --> 00:23:36,456 Naravno da nije. 440 00:23:37,165 --> 00:23:39,626 To je stvar za ovu gospodu. 441 00:23:40,043 --> 00:23:43,505 Prijatelji, imate li Sumnjate li na gospodina Sibleya? 442 00:23:44,047 --> 00:23:46,466 Kako stvari stoje u tom smislu? 443 00:23:46,466 --> 00:23:48,343 Ovo je za Macau, zar ne? 444 00:23:48,552 --> 00:23:49,678 Macau? 445 00:23:49,678 --> 00:23:51,304 Noel je dobio giht 446 00:23:51,513 --> 00:23:55,016 i naljutio se na neke prijatelje i mene što ne odgađa put. 447 00:23:55,142 --> 00:23:57,519 Gdje ste bili posljednja 24 sata? 448 00:23:57,894 --> 00:24:01,273 Uvijek sam bila s ljudima u ova četiri dana. 449 00:24:01,273 --> 00:24:02,983 Gle, već je riješeno. 450 00:24:03,108 --> 00:24:05,152 Koja je vaša uloga, g. Beller? 451 00:24:05,318 --> 00:24:08,280 Je li ovo napad bijesa da nas testiraju? 452 00:24:08,405 --> 00:24:11,074 zapravo, moje sumnje rastu 453 00:24:11,491 --> 00:24:13,034 prema gospođi Cameron. 454 00:24:13,160 --> 00:24:14,244 Od kada? 455 00:24:14,244 --> 00:24:16,246 Budući da povezujem točke. 456 00:24:16,371 --> 00:24:18,081 Hajde, ispočetka. 457 00:24:18,081 --> 00:24:21,084 Ako ne ona, znate li za koga glasam? Za tebe. 458 00:24:21,293 --> 00:24:25,046 Trideset i četiri milijuna i ide gore, inspektore. 459 00:24:25,046 --> 00:24:27,424 To vas za mene ne isključuje, gospodine B. 460 00:24:27,424 --> 00:24:30,010 Jer nastavljam istraživati ako je on tipični idiot 461 00:24:30,010 --> 00:24:33,555 da mu jednog dana dosadi vaših rutina i malih poslova 462 00:24:33,555 --> 00:24:36,558 i odluči dati uzbuđenje svom životu s nekim zlom. 463 00:24:36,725 --> 00:24:37,934 Polaskan sam, inspektore, 464 00:24:38,059 --> 00:24:40,937 ali nemam toliko mašte ili živaca. 465 00:24:41,563 --> 00:24:43,857 Možda da nisam popila toliko tableta protiv bolova. 466 00:24:46,026 --> 00:24:49,237 Zapravo, mislim da je gospođa Cameron u mom stanu. 467 00:24:49,237 --> 00:24:53,200 Valjda za tvoje potrebe moja će prisutnost biti prepreka. 468 00:24:56,703 --> 00:24:59,080 Trebamo li nešto nazvati posebnim? 469 00:24:59,623 --> 00:25:02,334 Ne. Čvrsto pritisnite zvono. 470 00:25:02,459 --> 00:25:04,252 Oprostite što gubimo vrijeme. 471 00:25:04,377 --> 00:25:05,795 Sjajna emisija. 472 00:25:10,175 --> 00:25:11,927 Vidiš li to? Ne mogu ti se svidjeti. 473 00:25:16,640 --> 00:25:18,892 BECK ZASLONI SAMO ABARUŠI 474 00:26:39,222 --> 00:26:40,432 Božić? 475 00:26:40,557 --> 00:26:42,183 Inspektori, gospođo Cameron. 476 00:26:43,018 --> 00:26:45,353 Jasan. Jedna minuta. 477 00:26:48,690 --> 00:26:50,025 - Bok. - Bok. 478 00:26:50,150 --> 00:26:51,443 Noel nije tamo. 479 00:26:51,651 --> 00:26:53,528 Da, rekao nam je da ste bili tamo. 480 00:26:53,695 --> 00:26:54,738 Je li ti rekao? 481 00:26:54,904 --> 00:26:58,450 Kaže da počinje razmišljati da si ti imao nešto s tim. 482 00:26:58,742 --> 00:27:00,285 Noel zna biti zao. 483 00:27:00,410 --> 00:27:02,787 Vaše seksualne sklonosti nisu važne. 484 00:27:03,371 --> 00:27:06,666 Reci nam gdje si od sinoć, Nicki. 485 00:27:06,791 --> 00:27:08,627 I ako netko može potvrditi. 486 00:27:09,085 --> 00:27:11,921 Soba od sto tisuća četvornih metara bez telefona? 487 00:27:12,172 --> 00:27:15,342 Imućni Nemaju telefon u dnevnoj sobi. 488 00:27:15,592 --> 00:27:17,594 Koji vražji časopis čitaš? 489 00:27:19,929 --> 00:27:21,514 -Pištolj, Danny! -Brzo! 490 00:27:22,307 --> 00:27:24,142 - Na zemlju. - Tamo su vrata. 491 00:27:24,392 --> 00:27:26,561 - Pitaj ga kamo ide. -Kamo to ide? 492 00:27:26,561 --> 00:27:27,854 To je ormar. 493 00:27:27,979 --> 00:27:29,731 Spusti pištolj ili ćeš tamo umrijeti! 494 00:27:29,856 --> 00:27:32,442 Spusti ga ili nećeš odavde izaći živ. 495 00:27:32,609 --> 00:27:33,693 Kako se zove? 496 00:27:33,693 --> 00:27:35,862 - Derrick. -Želiš li umrijeti na ovom katu? 497 00:27:35,862 --> 00:27:38,156 kao kukavički, bezvezni lopov, Derrick? 498 00:27:38,365 --> 00:27:40,158 Hitna pomoć dolazi. 499 00:27:40,325 --> 00:27:43,119 Osim što sam lopov, Ne vidim da si izgubljen s pištoljem. 500 00:27:43,286 --> 00:27:44,537 i neću dopustiti 501 00:27:44,704 --> 00:27:46,706 Neka hitni ljudi to čuvaju. 502 00:27:46,831 --> 00:27:48,708 Ako te itko ubije, to ću biti ja. 503 00:27:48,917 --> 00:27:50,585 Spusti ga ili ću početi pucati. 504 00:27:50,585 --> 00:27:52,045 Derrick, zaboga! 505 00:27:52,212 --> 00:27:54,130 - Spusti to! -U REDU! 506 00:27:54,422 --> 00:27:57,676 Ne bacajte ga! Spusti ga i makni ga od sebe! 507 00:27:59,260 --> 00:28:02,055 Guram je i padam na tlo. 508 00:28:02,180 --> 00:28:03,181 Iznad! 509 00:28:07,143 --> 00:28:08,353 Leći. 510 00:28:08,520 --> 00:28:11,022 Kučkin sine, uperiš li pištolj u mene? 511 00:28:13,441 --> 00:28:15,151 Da? Bellerova rezidencija. 512 00:28:16,528 --> 00:28:18,780 Čekaj, sekundu. Ponovi to. 513 00:28:19,948 --> 00:28:21,783 Kako ide moja mala funkcija? 514 00:28:22,242 --> 00:28:24,953 -Što? - Tu je Nicki, g. Beller. 515 00:28:24,953 --> 00:28:26,079 A Derrick? 516 00:28:26,246 --> 00:28:27,747 Taj gad. 517 00:28:27,956 --> 00:28:30,667 Da, ovdje je s dodatkom iznenađenja. 518 00:28:30,875 --> 00:28:33,545 -Koji dodatak? - Nema veze, nema veze. 519 00:28:33,837 --> 00:28:38,007 Povjerio sam se Nicki moje sumnje u ono što je učinio 520 00:28:38,341 --> 00:28:40,635 i dogovorili smo se da ćemo se naći u 16:00 521 00:28:40,760 --> 00:28:42,262 da spasim svoju umjetnost. 522 00:28:42,470 --> 00:28:45,432 Dragi, jeste li se iznenadili Što je bila policija? 523 00:28:45,724 --> 00:28:46,933 Čuje li me Nicki? 524 00:28:47,225 --> 00:28:49,144 Moram poklopiti, gospodine B. 525 00:28:49,269 --> 00:28:51,521 Zašto ne svratiš do policijske postaje? 526 00:28:51,688 --> 00:28:53,148 Tamo ćemo zatvoriti zastor. 527 00:28:53,148 --> 00:28:55,483 - Bravo, inspektori. - Fantastično. 528 00:28:56,401 --> 00:28:59,028 - Dat ću ti zastor. - Hajde, na koljena. 529 00:28:59,654 --> 00:29:02,282 Već nam je postavio zamku. 530 00:29:02,490 --> 00:29:05,034 Ako mi zadaš bilo kakav problem, Slomit ću ti prst 531 00:29:05,160 --> 00:29:06,953 koje ste imali na obaraču. 532 00:29:07,120 --> 00:29:08,788 - Ustani. - Gore, Nicki. 533 00:29:09,164 --> 00:29:12,250 - Stežu mi se lisice. - Ovakvi dolaze iz tvornice. 534 00:29:33,688 --> 00:29:35,190 Sastajemo se u 16 sati. 535 00:29:35,690 --> 00:29:37,275 Žao mi je što sam bio prenagljen. 536 00:29:37,650 --> 00:29:39,819 Nadao sam se da će biti dobrih vijesti. 537 00:29:45,116 --> 00:29:46,242 Što se toga tiče, 538 00:29:46,367 --> 00:29:48,536 žena slična njegovoj ženi 539 00:29:48,703 --> 00:29:50,747 pojavio se u Atlantic Cityju, 540 00:29:51,539 --> 00:29:54,083 identificirajući se kao gospođa Gunderson. 541 00:29:54,292 --> 00:29:55,668 Odgovara li vašem opisu? 542 00:29:55,668 --> 00:29:56,961 Više-manje. 543 00:29:57,128 --> 00:29:58,588 Htio bih je upoznati. 544 00:29:58,713 --> 00:30:01,466 Da li vaša žena obično provesti dan u Atlantic Cityju? 545 00:30:01,883 --> 00:30:04,219 - Igranje strojeva ili tako nešto? - Ne. 546 00:30:04,677 --> 00:30:07,764 Ne koliko ja znam. Ali volio bih upoznati tu ženu. 547 00:30:08,264 --> 00:30:10,642 Ako je to njegova žena, već je poznajete. 548 00:30:10,642 --> 00:30:12,060 Da, to je Yvette. 549 00:30:12,227 --> 00:30:14,687 G. Gunther, trebali biste pitati: 550 00:30:15,146 --> 00:30:17,440 „Mogu li te nazvati na bilo koji broj? 551 00:30:17,607 --> 00:30:18,983 – Nadam se da je u redu. 552 00:30:19,234 --> 00:30:22,320 "Da, kakvo olakšanje ako je ona moja žena." 553 00:30:22,529 --> 00:30:24,322 - To se podrazumijeva. - Ne. 554 00:30:25,532 --> 00:30:27,867 Obično se kaže. 555 00:30:28,076 --> 00:30:30,870 Pa, imaš li broj telefona? 556 00:30:37,168 --> 00:30:38,628 Otišli smo u njihov pogon. 557 00:30:38,753 --> 00:30:40,171 Neki radnici 558 00:30:40,296 --> 00:30:42,257 Vidjeli su ga kako izlazi iz grma 559 00:30:42,257 --> 00:30:44,592 i stavio nekoliko kofera u auto. 560 00:30:44,592 --> 00:30:45,677 Da, tako je bilo. 561 00:30:45,802 --> 00:30:48,012 Što je bilo u tim koferima? 562 00:30:48,221 --> 00:30:50,473 Stvari od Yvette koje sam htjela baciti. 563 00:30:50,890 --> 00:30:52,392 I gdje su sada? 564 00:30:52,392 --> 00:30:54,769 Bacio sam ih na deponij. ne sjećam se koji. 565 00:30:55,520 --> 00:30:59,941 Gorili su otpad i ja sam ih tamo bacio. 566 00:31:00,066 --> 00:31:01,776 Što ako odemo u vašu tvornicu? 567 00:31:01,776 --> 00:31:03,987 Možda se sjećate u koju ste ih bacili. 568 00:31:03,987 --> 00:31:07,907 Želim ovo zaboraviti i razgovarati sa ženom iz Atlantic Cityja. 569 00:31:08,575 --> 00:31:10,159 Što čekate, g. Gunther? 570 00:31:10,577 --> 00:31:11,953 Ubio je svoju ženu. 571 00:31:12,078 --> 00:31:14,664 Hoće li započeti drugi život sa ženom s amnezijom? 572 00:31:14,914 --> 00:31:16,624 Znate li što je luminol? 573 00:31:16,875 --> 00:31:20,795 Sprej koji koristimo u scenama vidjeti ostatke krvi. 574 00:31:21,004 --> 00:31:22,922 nitko u povijesti 575 00:31:23,256 --> 00:31:27,093 je rastrgan na tako male komade 576 00:31:27,260 --> 00:31:30,597 tako da luminol na lokaciji nije zarobljen nikakav otpad. 577 00:31:30,972 --> 00:31:35,768 Prije nego uđemo u tvoju kuću i poprskajmo luminol koji će ga inkriminirati, 578 00:31:35,768 --> 00:31:37,437 može dati izjavu 579 00:31:37,437 --> 00:31:39,355 to će vam pomoći sa sucem, 580 00:31:39,480 --> 00:31:42,734 umjesto poslije, to neće ništa vrijediti. 581 00:31:42,942 --> 00:31:47,113 Sve je ovo nebitno ako je žena iz Atlantic Cityja Yvette. 582 00:31:47,780 --> 00:31:49,157 Je li to ona, g. Gunther? 583 00:31:53,828 --> 00:31:55,121 Mogao bih pitati 584 00:31:55,788 --> 00:31:59,876 ako je ta žena podnošljiva na neki način kao ljudsko biće, 585 00:32:01,252 --> 00:32:05,965 što bi ga isključilo potpuno poput moje žene. 586 00:32:06,341 --> 00:32:08,593 Dakle, vi ste je ubili, g. Gunther. 587 00:32:08,927 --> 00:32:11,804 Raskomadao ju je, stavio ga je u tri kofera 588 00:32:12,138 --> 00:32:15,016 i što su njegovi radnici vidjeli 589 00:32:15,516 --> 00:32:17,352 ti si se riješio tijela, 590 00:32:18,186 --> 00:32:21,439 koji, na kraju, Završilo je bačeno na odlagalište. 591 00:32:21,606 --> 00:32:22,982 Istina je 592 00:32:23,483 --> 00:32:25,818 da ga se ne mogu riješiti. 593 00:32:26,402 --> 00:32:29,906 Ja zauzimam njezina mjesta i na kraju je opet odvedem kući. 594 00:32:31,950 --> 00:32:34,285 Jeste li oženjeni? 595 00:32:36,955 --> 00:32:38,081 Bio sam. 596 00:32:38,247 --> 00:32:40,375 Kako ste se toga riješili? 597 00:32:41,918 --> 00:32:43,044 Riješila me se. 598 00:32:46,172 --> 00:32:50,134 Nije isto značenje nego ti sa svojom ženom. 599 00:33:00,812 --> 00:33:02,146 Premještate li ga? 600 00:33:02,271 --> 00:33:04,983 Da, Derrick i sve njegove patrone. 601 00:33:05,108 --> 00:33:07,360 Napravit će joj pretragu karijesa. 602 00:33:07,568 --> 00:33:08,987 - Hajdemo. - To je istina. 603 00:33:08,987 --> 00:33:11,948 Jedina stvar koja će mi poslužiti To će biti pozivanje odvjetnika. 604 00:33:12,198 --> 00:33:15,243 Vi ste pravnik, To je korak manje od krađe umjetnina. 605 00:33:15,451 --> 00:33:17,245 - Idi k vragu. -Kao? 606 00:33:17,829 --> 00:33:19,330 Jebi ga! 607 00:33:19,497 --> 00:33:21,374 Imaš li minutu, Diane? 608 00:33:21,374 --> 00:33:23,543 - Čisto. - Registriraj ovaj. 609 00:33:23,543 --> 00:33:24,752 Naprijed. 610 00:33:26,004 --> 00:33:27,171 Hej, Derrick, 611 00:33:27,296 --> 00:33:29,841 da vidimo kako to zvuči sa začepljenim nosom. 612 00:33:29,966 --> 00:33:31,342 – Jebi se. 613 00:33:31,509 --> 00:33:33,511 – Jebi se. hajde 614 00:33:34,053 --> 00:33:36,681 Derrick želi znati Ako je soba slobodna. 615 00:33:36,681 --> 00:33:39,017 Tu su inspektori Medavoy i Jones. 616 00:33:39,142 --> 00:33:41,060 Tri su besplatne. 617 00:33:41,060 --> 00:33:43,271 To je odgovor na moje pitanje 618 00:33:43,521 --> 00:33:45,106 i još jedan koji nisam učinio. 619 00:33:45,314 --> 00:33:46,691 Da, soba je zauzeta. 620 00:33:47,150 --> 00:33:48,568 U redu, Derrick. hajde 621 00:33:48,693 --> 00:33:51,070 Privremeno sjednite na klupu. 622 00:33:51,195 --> 00:33:52,697 Mogu li vam dati maramicu? 623 00:33:56,159 --> 00:33:59,287 - Mirno. - Znat ću sljedeći put doći sama. 624 00:33:59,454 --> 00:34:02,665 Hoćeš li prestati sa šalama, Nicki? Jer već je tu. 625 00:34:02,957 --> 00:34:04,292 Već je ovdje. 626 00:34:04,500 --> 00:34:07,420 Reći ću ti nekoliko stvari, a ako ih učiniš, 627 00:34:07,545 --> 00:34:09,672 Možda ćete uštedjeti nekoliko godina. 628 00:34:10,423 --> 00:34:12,008 Neka se obuče. 629 00:34:12,467 --> 00:34:13,593 U redu, zapovjedniče. 630 00:34:14,510 --> 00:34:15,595 oprosti 631 00:34:18,181 --> 00:34:19,348 Što ima, Andy? 632 00:34:19,724 --> 00:34:20,767 Trebate li sobu? 633 00:34:20,975 --> 00:34:22,351 On izjavljuje. 634 00:34:22,560 --> 00:34:24,437 Pitam treba li vam ova soba. 635 00:34:24,645 --> 00:34:26,647 Ne ovaj posebno. 636 00:34:26,647 --> 00:34:28,483 Trebamo ovu sobu. 637 00:34:28,733 --> 00:34:29,942 Da, promijenit ćemo se. 638 00:34:30,109 --> 00:34:31,235 Hvala. 639 00:34:32,528 --> 00:34:34,363 Više volim onaj s bezalkoholnim pićima. 640 00:34:36,407 --> 00:34:38,785 Što god kažete, kao zainteresirana strana, 641 00:34:38,951 --> 00:34:41,370 neće spriječiti godine ako to ne možemo potvrditi. 642 00:34:41,621 --> 00:34:42,955 Kako će to potkrijepiti? 643 00:34:43,706 --> 00:34:46,375 Ako su oboje u sobi s mikrofonima 644 00:34:46,667 --> 00:34:49,087 i tjera Derricka da priča o tome što je učinio, 645 00:34:49,087 --> 00:34:51,047 - ili ako ima mikrofon... - Bok. 646 00:34:51,214 --> 00:34:53,341 ...da to učinite u bilo kojoj prostoriji. 647 00:34:53,508 --> 00:34:55,968 Što ako ništa ne kaže? to potvrđuje moju nevinost? 648 00:34:55,968 --> 00:34:57,220 Jesi li nevin? 649 00:34:57,637 --> 00:34:59,347 Nije to potkrijepiti. 650 00:34:59,597 --> 00:35:01,933 Snimka potvrđuje krivnju obojice, 651 00:35:02,225 --> 00:35:04,727 ali kada nosite mikrofon, pokazati svoju suradnju. 652 00:35:04,894 --> 00:35:06,604 A to znači manje vremena. 653 00:35:06,854 --> 00:35:08,356 Zašto sam ja taj sretnik? 654 00:35:08,481 --> 00:35:11,484 Derrick, naoružan, gubiš svoju privilegiju. 655 00:35:11,734 --> 00:35:13,528 Ovo je tvoj sretan dan. 656 00:35:13,736 --> 00:35:15,655 Trebao bih reći da, Nicki. 657 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 Učinit ću sve što je potrebno. 658 00:35:21,786 --> 00:35:22,829 Dobro. 659 00:35:23,996 --> 00:35:25,498 Ne treba ti mikrofon. 660 00:35:25,832 --> 00:35:27,208 Imamo dnevni boravak. 661 00:35:39,637 --> 00:35:40,930 Trebaš li biti ovdje? 662 00:35:41,305 --> 00:35:43,015 Ne pitaj me. 663 00:35:43,015 --> 00:35:44,767 Jer ovaj ide u dnevnu sobu. 664 00:35:44,767 --> 00:35:48,229 - Policija je otišla prije tri minute. - Da pronađem drugu sobu? 665 00:35:48,229 --> 00:35:50,481 Ne znam, stvarno. 666 00:35:50,481 --> 00:35:52,733 Ako nije nekome razbiti nos, 667 00:35:52,900 --> 00:35:54,443 Ne znaju što rade. 668 00:35:54,443 --> 00:35:57,280 uhvatit ću te za nos ako je to ono što želiš. 669 00:35:57,738 --> 00:35:58,990 hajde 670 00:36:04,453 --> 00:36:05,663 uđi. 671 00:36:11,252 --> 00:36:12,587 Bez razgovora. 672 00:36:12,712 --> 00:36:14,839 Vide te kroz ogledalo. 673 00:36:17,633 --> 00:36:20,303 Ako im kažete istinu, nikada vam ne vjeruju. 674 00:36:21,429 --> 00:36:23,264 Jeste li raširili noge? 675 00:36:23,431 --> 00:36:24,765 Pusti me na miru. 676 00:36:24,932 --> 00:36:26,517 Nađi odvjetnika i šuti. 677 00:36:26,517 --> 00:36:28,519 Ti si taj koji govori. 678 00:36:28,519 --> 00:36:30,396 Samo se sažalijevam. 679 00:36:30,396 --> 00:36:32,273 Imate li odvjetnika? Bit ćemo slobodni. 680 00:36:32,273 --> 00:36:34,192 Jesi li zato izvadio pištolj? 681 00:36:34,192 --> 00:36:36,569 jer uz pravilnu reprezentaciju 682 00:36:36,569 --> 00:36:39,155 I bismo li se riješili tih zalisaka? 683 00:36:39,822 --> 00:36:40,948 Nicki, nisi li ti 684 00:36:41,240 --> 00:36:44,202 sve postavljeno i uništeno pod onom Cezarovom statuom 685 00:36:44,202 --> 00:36:46,329 tim tvojim jezikom i tvojim studijama, 686 00:36:46,329 --> 00:36:49,081 kada sam te podigao i natjerao da ustaneš? 687 00:36:49,081 --> 00:36:50,583 Trebao si me ostaviti tamo. 688 00:36:50,583 --> 00:36:54,045 Govorite o svojim bogatim prijateljima kako bih mogao vidjeti svoju sreću 689 00:36:54,045 --> 00:36:55,838 jer si me poslušao. 690 00:36:55,963 --> 00:37:00,092 Nisam znao da ću prijeći zemlju na nišanu da jednog opljačkaju. 691 00:37:00,218 --> 00:37:03,930 Da, naravno, uperio sam pištolj u tebe cijelo vrijeme, čak i da piškim. 692 00:37:05,348 --> 00:37:07,892 Nisam nikoga opljačkao dok nisam upoznao tebe. 693 00:37:08,392 --> 00:37:10,561 Kao vriske koje ti stvaram u krevetu. 694 00:37:10,561 --> 00:37:12,313 Još ih niste iskusili. 695 00:37:20,905 --> 00:37:21,948 Je li to vrijedno toga? 696 00:37:24,408 --> 00:37:25,868 Da, to je u redu. 697 00:37:38,506 --> 00:37:42,593 Volio bih da im kažeš Sorenson i Sipowicz da sam ovdje. 698 00:37:43,052 --> 00:37:45,137 Rečeno mi je da čekam s tobom. 699 00:37:45,304 --> 00:37:47,473 Bio sam ključan u vašem slučaju. 700 00:37:47,890 --> 00:37:51,435 Zamolili su me da dođem u policijsku postaju. 701 00:37:51,852 --> 00:37:54,730 Neće htjeti da više provodim vrijeme ovdje. 702 00:37:54,939 --> 00:37:57,608 Mislim da imaju oko 18 godina na umu. 703 00:37:57,984 --> 00:37:58,985 Oprostite? 704 00:37:59,235 --> 00:38:00,945 To nije moj slučaj i ja šutim. 705 00:38:01,070 --> 00:38:04,949 To je skoro dovoljno kvaliteta metafizičkog inspektora, 706 00:38:05,074 --> 00:38:06,826 taj mali policijski aforizam. 707 00:38:06,993 --> 00:38:11,998 Netko sa svojim problemima Ne bih trebao govoriti o svojoj guzici. 708 00:38:12,873 --> 00:38:15,543 Kakvi problemi? Kojih 18 mjeseci? 709 00:38:15,751 --> 00:38:19,088 osamnaest mjeseci zbog ometanja rada policije. 710 00:38:19,297 --> 00:38:21,882 Hoćete reći da me namjeravaju uhititi? 711 00:38:22,091 --> 00:38:25,386 Mislite li da podržavam svoj aforizam za ovim stolom 712 00:38:25,511 --> 00:38:28,264 provesti neko vrijeme s ovisnikom o lijekovima protiv bolova? 713 00:38:29,015 --> 00:38:30,808 Pokušavaju li me uhititi? 714 00:38:31,058 --> 00:38:32,143 Ja sam asistent. 715 00:38:32,143 --> 00:38:35,354 Zahtijevam vidjeti inspektorima Sipowiczom ili Sorensonom. 716 00:38:35,771 --> 00:38:37,690 Imate samo jedan poziv. 717 00:38:37,690 --> 00:38:41,110 Razmisli hoće li biti svom odvjetniku ili svom trgovcu. 718 00:38:41,277 --> 00:38:42,945 Osim ako nije isto. 719 00:38:43,070 --> 00:38:47,074 Nisam namjeravao ometati rad policije. 720 00:38:47,074 --> 00:38:50,578 Pošto sam opljačkan, Mislio sam se malo zabaviti 721 00:38:50,911 --> 00:38:52,830 orkestrirajući njegovo hvatanje. 722 00:38:52,830 --> 00:38:54,957 To je zbog njegove ovisnosti. 723 00:38:56,334 --> 00:38:58,753 - Pogledaj tko je tamo. - Kako ste, g. Beller? 724 00:38:58,919 --> 00:39:00,004 Ne baš dobro. 725 00:39:00,671 --> 00:39:04,300 Mislim da g. Beller Još uvijek nije shvatio svoju situaciju. 726 00:39:04,467 --> 00:39:08,054 Ako ga možeš natjerati da šuti, ponekad, ako pravilno postaviš glavu, 727 00:39:08,054 --> 00:39:10,389 jednim uhom prema vanjskom svijetu, 728 00:39:10,514 --> 00:39:13,392 dobiti neki trag onoga što se stvarno događa. 729 00:39:13,392 --> 00:39:14,852 Mi radimo svoj posao, 730 00:39:14,977 --> 00:39:17,021 da je danas povratiti njegova djela 731 00:39:17,188 --> 00:39:19,648 koju je stekao trudom svoga djeda. 732 00:39:20,107 --> 00:39:22,651 Je li tvoj djed bio posvećen za izradu toaleta? 733 00:39:22,651 --> 00:39:25,112 Kako se ljudi mogu tako naljutiti? 734 00:39:25,279 --> 00:39:29,241 za slanje u stan gdje budala koja se drogira izvadi pištolj? 735 00:39:29,241 --> 00:39:30,534 Je li Derrick izvadio pištolj? 736 00:39:30,659 --> 00:39:32,119 "Je li Derrick izvadio pištolj?" 737 00:39:32,536 --> 00:39:34,372 Netko bi to trebao snimiti 738 00:39:34,538 --> 00:39:36,832 pa ga možeš slušati do kraja života. 739 00:39:37,708 --> 00:39:40,378 Mogu li to učiniti umjesto da idem u zatvor? 740 00:39:40,586 --> 00:39:42,713 Ne ide u zatvor, idiote. 741 00:39:45,257 --> 00:39:46,801 - Hvala. - Nema na čemu. 742 00:39:48,010 --> 00:39:49,387 Laku noć. 743 00:39:53,265 --> 00:39:54,850 Tako je i ovo bilo 744 00:39:55,476 --> 00:39:58,771 funkcija morala za moju dobrobit? 745 00:39:58,979 --> 00:40:01,440 Odakle nam ideja? 746 00:40:01,649 --> 00:40:03,067 Što bi vam koristilo? 747 00:40:03,192 --> 00:40:07,530 Netko ga ošamari šest sati, ali želimo otići. 748 00:40:07,696 --> 00:40:10,032 Njegovi se radovi nalaze u Essex Houseu. 749 00:40:10,032 --> 00:40:12,368 Zadržat će ih neko vrijeme kao dokaz, 750 00:40:12,368 --> 00:40:13,786 ali on će ih dobiti natrag. 751 00:40:14,328 --> 00:40:15,371 Hvala. 752 00:40:15,538 --> 00:40:17,039 Zadovoljstvo je. 753 00:40:17,373 --> 00:40:18,707 Odlazite, g. Beller. 754 00:40:32,388 --> 00:40:34,056 Hoćemo li pozvati gardijskog narednika 755 00:40:34,056 --> 00:40:37,351 i to neka policija Jesam li ga uhvatio zbog tableta? 756 00:40:37,560 --> 00:40:40,438 - Bez da ga uhitim? - Da, oproštajni strah. 757 00:40:40,688 --> 00:40:43,107 Ne bi bilo dostojno nas. 758 00:41:03,335 --> 00:41:07,631 “Ne želim ih u ladici s lisicom u kutu." 759 00:41:07,756 --> 00:41:09,049 Reci svoje. 760 00:41:09,842 --> 00:41:13,262 “Ne bih ih volio ovdje, tamo ili dalje. 761 00:41:13,637 --> 00:41:16,348 “Ne volim zelena jaja i šunku. 762 00:41:16,348 --> 00:41:18,934 "Uopće mi se ne sviđaju, Juan Ramón." 763 00:41:20,019 --> 00:41:21,020 Sada tvoj. 764 00:41:22,354 --> 00:41:24,899 Ne sviđaju mi ​​se u autu. 765 00:41:25,483 --> 00:41:28,527 A ne volim ih ni noću. 766 00:41:29,528 --> 00:41:32,573 Ne volim ih za doručak, 767 00:41:33,657 --> 00:41:37,328 ni kao prvo, ni kao drugo ni kao desert... 768 00:41:39,079 --> 00:41:41,373 Theo, sjećaš li se kad si bio loš 769 00:41:42,249 --> 00:41:44,293 a jesi li slikala vodene boje s tetom Katie? 770 00:41:44,460 --> 00:41:46,337 Ne želim ih na tvojoj cipeli. 771 00:41:46,545 --> 00:41:48,756 Hajde, onda nastavljamo s Juanom Ramónom, 772 00:41:48,881 --> 00:41:52,218 ali pogledaj akvarele koje si slikao. 773 00:41:52,468 --> 00:41:53,677 To je park. 774 00:41:54,595 --> 00:41:58,474 Jesu li vam se dogodile jer ste imali temperaturu 775 00:41:58,474 --> 00:42:00,935 Ili ti izgledaju tako normalno? 776 00:42:01,143 --> 00:42:02,728 To smo Gregory i ja. 777 00:42:03,521 --> 00:42:06,106 Da, ti i tvoj prijatelj, Gregory. 778 00:42:08,025 --> 00:42:10,277 Ne želim ih sa svojim prijateljem, Gregoryjem. 779 00:42:11,820 --> 00:42:13,072 u redu 780 00:42:14,156 --> 00:42:15,699 U redu je, ali kažem ti 781 00:42:16,075 --> 00:42:17,826 Sjajni su crteži, 782 00:42:18,077 --> 00:42:21,247 i ako ikada Recite da želite uzeti kist u ruke. 783 00:42:21,664 --> 00:42:23,958 Ne želim uzeti kist u ruke. 784 00:42:25,501 --> 00:42:27,878 Dobro, ali slušaj... 785 00:42:30,506 --> 00:42:32,633 ima tipova koji slikaju gluposti 786 00:42:32,800 --> 00:42:34,802 a tvoj im daje tisuću misli. 787 00:42:35,427 --> 00:42:38,264 I tako zarađuju za život. 788 00:42:39,223 --> 00:42:40,558 Da vidimo. 789 00:42:41,350 --> 00:42:43,519 {\an8}- Ne želim ih na tvom nosu. - Ne. 790 00:42:43,644 --> 00:42:45,771 Ostavi mi dlake u nosu. 791 00:42:47,856 --> 00:42:50,568 "Ne želim ih u oluji, Ne dovode me u iskušenje. 792 00:42:51,151 --> 00:42:52,736 Ni u tunelu ni u vlaku." 793 00:42:53,195 --> 00:42:55,322 “Ne sviđaju mi ​​se zelena jaja i šunka". 794 00:42:55,698 --> 00:42:57,741 "Uopće mi se ne sviđaju, Juan Ramón." 795 00:43:42,494 --> 00:43:44,496 Titlovi: Puebla Nativity